IL MODO DI DIRE DEL GIORNO: FARE L’OCCHIO DA TRIGLIA – A NAP KIFEJEZÉSE: MÁRNASZEMMEL NÉZNI

Olaszország egy tengeri nép, körbecsapdossák minden oldalról a vizek és ez a vízgazdagság az olasz nyelvben is tökéletesen megmutatkozik. A tengerek tele vannak  mindenféle tengeri halfajtával, tengeri herkentyűvel,  tehát a kifejezésekben is egyfolytában lehet velük találkozni.

Most a márna nevű halat vettük “szemügyre”.

Segítség: Mostantól kezdve ha a szavak fölé viszed az egeret, láthatod annak jelentését.

Il MODO DI DIREDEL GIORNO:FAREL’OCCHIO DA TRIGLIA

Sicuramente mi darete ragionequando dicoche i modi di dire italianiper la maggior partesono strepitosi, fantastici!E non sempre li capiamo!Si sentecomunque spessoquesta espressione:“Fare l’occhio da triglia“,e devo direche è unadi quelle mie preferite,che parladi un pesceche si chiama “triglia”Lo conoscete anche voidi sicuro.“Fare l’occhio da triglia”è un’espressioneveramente molto diffusache significaguardare con occhio languido,da innamorato.Per i pescil’occhio brillanteè un segnaleimportante e utilestabilirne la freschezza;col passare del tempodal momentoin cuiè statopescatol’occhio cominciainfatti a coprirsidi un veloe a prendere progressivamenteun aspetto più inespressivo.Propriocome l’occhio sognantee un po’ imbambolatotipicodella persona innamorata,poichéè quasi svuotatadelle sue energie vitaliper l’intenso sentimentoche prova.

Vi ho trovatoancora una bella frasedi una certa Marghy Ferrara,che mi sembraleggermente criticanei confronti degli uomini.:„Uominiche per conquistare una donnafanno l’occhio da triglia,lo sguardoda merluzzo,hanno tentacolicome polpiper toccarle dappertutto,ma come tutti i pescidopo tre giornipuzzano.E, pur vantando dotida capitoni,agli occhidi una vera donnafanno solo la figura dei baccalà.”Voi cosa ne pensate?

Forrás: https://www.frasi-celebri.net/frasi/ODk5MjI/
Kiemelt kép forrása: https://www.flickr.com/photos/dicristi/39953789741/